porque é bom ter um mirror na sua rede local

# aptitude update
[...]
# aptitude dist-upgrade
[...]
Baixados 561MB em 1m47s (5210kB/s)
[...]

:-D